Почему украинцы не любят определенный артикльСитуация на Украине
Письма в редакцию
Тони Берсон (Tony Burson) в своем письме в редакцию (21 января) спрашивает, почему перед названиями некоторых стран ставится (или ставился) определенный артикль. Что касается Украины, то раньше название этой страны писалось с определенным артиклем (the Ukraine). Однако само это название происходит от старославянского слова «окраина» (borderlands). Тогда получается, что эта (сегодня независимая) страна является просто удаленной частью России. Украинские националисты по вполне понятным причинам не хотят, чтобы их минимизировали таким образом, и поэтому определенный артикль в названии этой страны сегодня используют только не отличающиеся большим умом люди.
Доктор Ричард Картер (Richard Carter)
Лондон
Положив сегодня утром хлеб в тостер, я стал рассуждать об относительных рисках поджаривания, отклонившейся от курса ракеты «Трайдент» (Trident), президентства Трампа и оживленного перекрестка рядом с моим домом. Я съел свой поджаренный хлеб, а затем направил очередное пожертвование в фонд организации Кампания за ядерное разоружение (CND). Что касается оставшихся проблем, то я здесь ничего не могу сделать (Власти говорят, что слишком коричневый поджаренный картофель и хлеб способны вызывать раковое заболевание (23 января).
Анджела Бартон (Angela Barton)
Бишопс-Стортфорд, Хартфордшир
Что касается замечаний в почте редакции по поводу использования слова «так» (so) (см. Письма в редакцию), то это напомнило мне одного моего голландского друга, который является преподавателем и исследователем английской грамматики в Университете Неймегена. Он сказал мне, что ему известно 36 отдельных случаев использования этого слова, что меньше 40 различных вариантов его применения, перечисленных в Оксфордском словаре 1933 года (том IX S-Soldo), где ему уделено 15 колонок. Вот уж, действительно, маленькое, но мощное слово.
Алан Вули (Alan Woolley)
Вейбридж, Суррей
Как всем хорошо известно (см. Письма в редакцию, 23 января), нельзя начинать предложение с «и» (and). И, в любом случае, все мы знаем, что выражение «эти ноги» относятся к Иисусу, и что ответом Блейка на поставленный вопрос было твердое «нет». Вот так!
Доктор Майк Дэвис (Mike Davis)
Блэкпул, Ланкашир
В начале 1950-х годов мне было 7 лет, и мы жили тогда на Мальте (отец служил в Королевских ВВС). Я хорошо помню, что в то время мы разламывали печенье Weetabix, чтобы удостовериться в отсутствии в нем каких-либо личинок (см. Письма в редакцию). Это была нормальная процедура для всех британских военнослужащих на Мальте в то время. А затем мы погружали печенье в обычное молоко и посыпали сахаром.
Алан Патерсон (Alan Paterson)
Кембридж
Источник:
