Статья Штайнмайера опубликована в России без пассажа об Украине
К годовщине нападения Германии на Советский Союз федеральный министр иностранных дел Штайнмайер написал специальную статью, в которой он, в частности, подверг критике политику Путина в отношении Украины. Но в русскоязычной версии текста этот пассаж отсутствует.
Майид Саттар (Majid Sattar), Райнхард Везер (Reinhard Veser)
Статья, которую глава МИД Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) (СДПГ) написал для трех газет — в России, на Украине и в Белоруссии — к годовщине нападения Германии на Советский Союз, в российской газете «Коммерсант» появилась без предложения, содержащего критику политики Москвы в отношении Украины.
В распространенной министерством иностранных дел немецкоязычной версии статьи написано — с намеком на аннексию Крыма Россией, — что «противоречащее нормам международного права изменение границ в одностороннем порядке и неуважение к территориальной целостности соседних государств — все это возвращает нас во времена, которые, казалось, преодолены, и возвращения которых никто не может желать».
Это предложение сохранено в опубликованных на русском языке версиях в украинской газете «Зеркало недели» и в белорусском издании «Советская Белоруссия».
Отправили неавторизованный вариант
По сведениям Frankfurter Allgemeine Zeitung, российская газета «Коммерсант» получила из немецкого посольства в Москве перевод, в котором этот пассаж отсутствовал. На запрос Frankfurter Allgemeine Zeitung в министерстве иностранных дел ответили, что, к сожалению, немецкое посольство в Москве отправило российской газете неавторизованную версию.
Штайнмайер напоминает в статье о том, что Гитлер начал войну против Советского Союза, чтобы обеспечить «»расе господ» долгожданное, заслуженное и уготованное судьбой господство над всей Евразией, а также поработить или уничтожить жителей Советского Союза». Далее он пишет: «При всех актуальных дебатах о европейском мироустройстве мы всегда должны помнить, что агрессия, война на уничтожение, идеология «недочеловеков» обрушились на народы Советского Союза из Европы, с Запада, из гитлеровской Германии.
Германия «безмерно благодарна россиянам, украинцам, белорусам и другим народам бывшего Советского Союза за то, что они перед лицом злодеяний и преступлений, совершенных от имени немецкого народа, протянули нам руку в знак примирения».
Путин проводит параллели с действиями НАТО
Сейчас Штайнмайера осуждают за то, что он раскритиковал недавние учения НАТО в Польше и Прибалтике в воскресном интервью газете Bild am Sonntag. По словам министра, «чего нам сейчас не следует делать, так это нагнетать обстановку, бряцая оружием и выкрикивая воинственные заявления. Ошибается тот, кто думает, что символические танковые парады позволят обеспечить большую безопасность на восточной границе альянса. Мы поступим правильно, если собственноручно не дадим поводов для начала новой старой конфронтации».
Президент России Владимир Путин, выступая в среду в Государственной Думе, провел параллели с обстановкой накануне Второй мировой войны и нынешней конфронтацией в отношениях России и Запада. По его словам, миллионы жизней не спасли, потому что Запад не принял предложений Советского Союза сообща противостоять национал-социалистам. «Руководство некоторых западных стран предпочло политику сдерживания Советского Союза».
Путин отметил, что такое же отношение наблюдается сегодня к предложениям России по совместной борьбе против терроризма: «Как это было и накануне Второй мировой войны, мы не видим положительной ответной реакции. Наоборот: НАТО усиливает свою агрессивную риторику и свои агрессивные действия уже вблизи наших границ».
Источник:
