- Гучний литовський бестселер про «вовчих дітей» готується до видання українською
Книга стала бестселлером у себя на родине, в Литве.
В львовскому Форуму издателей в Украине выпустят перевод романа литовского писателя Альвидаса Шлепикаса «Мое имя Марите».
Об этом в своем блоге на LB.ua пишет основатель издательства Bright Star Publishing Дмитрий Кириченко.
«Роман освещает одно из белых пятен в новейшей истории – историю «волчьих детей. После Второй мировой войны немецкие женщины из Восточной Пруссии отправили многих детей на другую сторону Нимана, где был хлеб, – пишет издатель. – Тысячи немецких детей попали в Литву, где пытались выжить. Одним повезло найти опекунов, другим выпала нелегкая судьба: просить милостыню, продавать себя, пережить насилие. Таких детей называли «волчьими детьми».
Книга стала бестселлером в Литве, где вышла в 2012 году.
«Книга называется «Меня зовут Марите», это не то же, что «Меня зовут Мария», – рассказывает в интервью сайту Delfi Альвидас Шлепикас. – Несмотря на то, что имя Мария популярно у многих народов, Марите – такое деревенское литовское имя, и это очень важно. Когда я издал книгу, выяснилось, что очень многие девочки из числа «волчьих детей» получили именно такое имя – Марите. Это было важно при перевозке детей через границу, или чтобы защититься от стрибасов (агенты-боевики из истребительных отрядов), которые ходили по домам. Если бы они нашли немецкого ребенка, всю семью выслали бы в Сибирь. Чтобы русские не поняли, что девочка немка, ее учили говорить «Меня зовут Марите». Они знали только одну эту фразу, которая помогала выжить».
Украинский перевод (автор перевода – Беатриче Белявцев) презентуют на львовском Форуме издателей, который пройдет с 15 по 18 сентября. Как сообщает издатель, на презентацию приедет делегация из Литвы и сам автор романа Альвидас Шлепикас.
Фрагмент из книги можно также прочесть в блоге Дмитрия Кириченко.
Источник:
